Forum www.odkrywka.fora.pl Strona Główna
»
Inne
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
NIE
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Wybierz forum
Forum
----------------
Forum
Eksploatacja
----------------
Węgiel brunatny
Surowce skalne
Praca
----------------
Poszukiwany, poszukiwana
Kalendarz
----------------
Kalendarz wydarzeń
Tematy różne
----------------
Inne
Forum techniczne
----------------
Idea forum technicznego
Maszyny i urządzenia
Aspekty prawne eksploatacji i prowadzenia ruchu OZG
Projektowanie kopalń
Jakość w odkrywkowych zakładach górniczych
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Rodgers</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/Athena/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 10:18, 26 Wrz 2016<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Dysponujecie może jeszcze większa liczbą takich tłumaczeń? Ciężko jest znaleźć coś w typowych słownikach, nawet gdzie jest język techniczny.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/Athena/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>MM</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/Athena/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 15:05, 02 Lip 2012<span class="gen"> </span> Temat postu: terminologia górnicza - tłumaczenie z j.angielskiego</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Tłumaczę tekst dotyczący wózków kopalnianych stosowanych do przewozu surowców mineralnych. Kilka terminów sprawia mi poważny problem i od dłuższego czasu nie mogę znaleźć dla nich zgrabnych polskich odpowiedników. Będę wdzięczny za wszelkie sugestie specjalistów. Poniżej krótka lista terminów, o które mi chodzi. Wszystkie z nich to części wózka kopalnianego. <br /> <br /><span style="font-weight: bold">ram/rams</span> <br /><span style="font-weight: bold">creeper / creeper brackets / creeper engagement assembly</span> <br /><span style="font-weight: bold">triplet / tripler brackets</span> - tu znalazłem poslkie wyjaśnienie: trzy sprężyny eliptyczne umieszczone obok siebie i pracujące jak jedna sprężyna wielopłytowa, ale może istnieje jakaś krótksza, mniej opisowa nazwa? <br /><span style="font-weight: bold">hook-and-link coupler</span> - moje robocze tłumaczenie sprzęg śrubowy, ale nie jestem pewien <br /><span style="font-weight: bold">non-articulating head type coupler with swivel D coupling link</span> - tu znalazłem tłumaczenie swivel D jako porszający się pierścień, ale co z resztą? czy head type można przetłumaczyć jako sprzęg typu przedniego/przedni? <br /><span style="font-weight: bold">non-articulating head type coupler with shackle</span> - sprzęg z klamrą? <br /><span style="font-weight: bold">hook coupling</span> - hak sprzęgający czy sprzęg typu haowego? <br /> <br /> <br />oprócz tego rodzaj wózka <span style="font-weight: bold">"solid bottom"</span> - po prostu wózek z dnem, czy trzeba dodać coś więcej? <br /> <br />z góry dziękuję</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/Athena/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© phpBB Group
Theme designed for
Trushkin.net
|
Themes Database
.
Regulamin
